9/08/2023

On May 25, 1940, on the Western Front of World War II, German troops crossed the Sipdonk Canal at Dainze. During a firefight between Belgian and German troops, a German shell exploded in the presence of about 150 civilian hostages, killing 38 people.

 第二次世界大戦の西部戦線にて、1940年5月25日にドイツ軍はベルギーのダインゼ(Deinze)のシップドンク(Schipdonk)運河を渡ろうとした。ダインゼ都市の男性住民は生きた盾としてドイツ軍に人質に捕らえられた。ドイツ軍はダイゼン男性住民を、戦略的に重要な運河交差点を占領するための生きた盾にした。ベルギー軍とドイツ軍の間で、ファールトブルグ(Vaartbrug)川周辺にて激しい砲撃戦が行われた。5月25日の午後4時30分から午後5時の間に、ドイツ軍の砲弾がダイゼン住民の人質約150人の中央で爆発した。爆発でダイゼン民間人がなぎ倒された。その結果、約38人のダイゼン住民が砲弾の爆発に巻き込まれて死亡した。

 1940年5月10日の命令で、ドイツ軍がベルギーとオランダに侵攻が同時に開始された。ベルギー軍は抵抗するも、後退を余儀なくされた。5月24日には前線はシップドンク運河周辺まで侵攻した。5月25日に、ドイツ軍兵士はダインゼのシプドンク運河を渡河した。ベルギー軍とドイツ軍の砲撃戦の最中に、16時30分から17時の間に、約150人の人質がいる中でドイツ軍の砲弾が爆発して、38人が死亡した。 

 5月26日から侵攻は過激化し、報復攻撃が続いた。ドイツ軍兵の間では、民間ベルギー人がドイツ軍に発砲したという噂が流れた。メイゲムでは、住民が教会に追いやられ、人質として拘束された。1940年5月27日は、ヴィンクトとメイゲムにとって悲劇的な日となった。メイゲムの教会では、5月26日から数十人がドイツ軍兵の捕虜となって、午後の激しい爆発で、合計約27人の捕虜が殺害された。教会は戦列にあって、ベルギー軍の砲弾で犠牲となった。5月27日には、ドイツ軍はヴィンクト村を占領した。民間ベルギー人の攻撃の容疑の報復として、村の広場で合計38人が殺害れされた。5月27日に、ドイツ軍の砲撃や処刑によって合計約111人の市民が殺害された。5月28日にベルギー軍の降伏によって、18日間戦役のベルギー侵攻作戦は正式に終結した。べルギー侵攻のベルギー軍の死傷者は死者6,090人、捕虜200,000人、負傷者15,000人と推定された。ドイツ軍は死者約10,232人、行方不明者約8,463人、約42,500人の兵士が負傷した。