12/28/2022

During the February 1934 Civil War, which followed World War I and was caused by the Austrian Civil War, armed clashes broke out between Austrian government troops and Social Democrats. Citizens on the side of the Social Democrats were killed and their bodies lay in the streets.

 第一次世界大戦後にオーストリア内戦による1934年2月内乱にて、オーストリア政府軍と社会民主党員との間に武力衝突した。シュロベエベルクの政府軍兵士が、社会民主党員側に射撃した。殺害された社会民主党側の市民らは殺害されて、死体が路上に倒れた。



 第一次世界大戦後、オーストリアは帝国を喪失して、荒廃した。オーストリア内戦(Austria Civil War、2月蜂起)は、オーストリアで1934年2月12日から2月16日間に、オーストリア連邦軍と社会主民主党員の共和国保護同盟の間で起きた内乱である。衝突はウィーンのリンツで始まり、主にウィーン、グラーツ、ブルク・アン・デア・ムール、ユーデンブルク、ウィーン・ノイシュタット、シュタイヤーの各都市で、オーストリア東部と中部の他の工業都市でも勃発した。

 まず1934年2月12日に、オーストラリア警察が、ウィーンの社会民主党所有のシッフ(Schiff)・ホテルを捜索した。リンツにおける市民軍団が最初に過激に抵抗した。ハイムワーフ、警察、国家憲兵隊、連邦軍が、非合法の社会主義市民軍団と武力衝突を始めた。両陣営の小競り合いは、オーストリアの他の都市や町にも広がった。オーストリアの社会主義運動の拠点であったウィーンの市営団地に、バリケードを築いた。警察と準軍事組織が、要塞の外側に陣取り、両陣営は当初の小銃からライフル攻撃で交戦して、戦闘は工業都市でも発生した。

 比較的に独立したオーストラリア連邦軍が参戦した。ドルフース首相は、オーストラリア連邦軍に軽大砲による砲撃を命じた。何千人もの市民の生命を危険にさらした。多くの建物が破壊されて、社会主義闘争者に降伏を強要した。オーストリア内戦の戦闘は2月13日までにウィーンでは終結した。その他の都市では、2月14日から15日まで激しく続いた。社会主義者の小集団が武装勢力と戦ったり、逃亡して、1934年2月16日までに、オーストリア内戦は終結した。社会民主党側は約137人が殺害され、約399人が負傷して、内戦後に約10人が死刑を執行された。連邦軍側は、約105人が殺害されて、約319人が負傷した。