12/12/2022

Hours after Russia invaded Ukraine in February, health staff at a children’s hospital in the south started secretly planning how to save the babies.

ウクライナ南部ケルソンの子ども地域病院産科病棟で、2022年11月22日に病院職員が孤児の世話をした。ロシア・ウクライナ戦争を通じて、ロシア軍はウクライナの子どもたちをロシアに強制送還し、ロシア人の子どもとして育てている。ロシアによる8カ月間の占領期間中、ケルソン地域の学校や孤児院から少なくとも約1,000人の子どもが強制送還されたが、所在はいまだ不明である。



 







Warning: Hospital staff take care of orphaned children at the children's regional hospital maternity ward in Kherson, southern Ukraine, Tuesday, Nov. 22, 2022. Throughout the war in Ukraine, Russian authorities have been accused of deporting Ukrainian children to Russia or Russian-held territories to raise them as their own. At least 1,000 children were seized from schools and orphanages in the Kherson region during Russia’s eight-month occupation of the area, their whereabouts still unknown. (AP Photo/Bernat Armangue)

ウクライナ南部のケルソン州の州都ケルソンでは、2022年2月24日にロシア軍がウクライナに侵攻した数時間後から、南部の小児病院の医療関係者は、ウクライナ人の赤ん坊たちを救う計画を密かに実行し始めた。ロシア軍は、孤児となった子どもを略奪してロシア本土に強制送還する容疑があった。ケルソン市の子ども地域病院の医療関係者は、ウクライナ人孤児の医療記録を捏造して、病気による障害で肢体不自由に見せかけ始めた。子供たちが、病気による障害で移送困難であると偽の記録に改ざんした。ロシア・ウクライナ戦争中に、ロシア軍はウクライナ人の子どもたちを、ロシア本国やロシア領土に強制送還したと非難された。地域住民の一部が命がけで可及的に数多くの子どもたちを隠蔽した。

 ケルソンの孤児の子どもたちがベビーベッドの中で眠っていた。病院では、医療関係者が約11人の孤児のために仮病を偽造した。ロシア軍の書類を、強制連行される孤児院に渡たらないようにした。肺出血、制御不能の痙攣、人工呼吸が必要と偽記録した。ケルソン郊外のステパニフカ村では、リハビリテーションセンターで、約52人の孤児や弱い立場の子どもたちを隠蔽する書類を偽造した。ある子どもたち約7人の医療関係者に預け、遠くの親戚、年長の子どもたちは親戚に残した。



 








Warning: Orphaned children sleep inside cribs at the children's regional hospital maternity ward in Kherson, southern Ukraine, Tuesday, Nov. 22, 2022. Throughout the war in Ukraine, Russian authorities have been accused of deporting Ukrainian children to Russia or Russian-held territories to raise them as their own. At least 1,000 children were seized from schools and orphanages in the Kherson region during Russia’s eight-month occupation of the area, their whereabouts still unknown. (AP Photo/Bernat Armangue)

  子供たちを避難させるのは困難であった。ロシア軍が3月にはケルソン周辺を占領した後に、検問所で孤児たちを引き離し始めた。子供たちが病院で治療を受けた後、叔母が連れて対岸で、妊娠9カ月の母親と再会する記録を偽造した。ロシア軍を食い止めても、全て子供たちが避難できない。10月からケルソンの病院から約11人の赤ちゃん、孤児院から10月に約50人の子どもたちが、2014年からロシア軍が不法に併合したクリミアに強制連行された。Z(ロシアの車両に描かれた記号)のバスが来て、子どもたちは強制連行された。

 ロシア軍の侵攻の当初は、支援団体が教会に子どもたちを隠蔽したが、ロシア軍側が数カ月後に発見した。ロシア軍は数千人のウクライナの子どもたちを、里親や養子縁組するロシア人家庭に強制連行した。同意なしに、ロシアに強制送還し、ウクライナ人の親には不要と、偽情報をプロパガンダに利用し、ロシアの家族や市民権を与えた。ロシア当局は、子どもたちをロシアに強制送還するのは敵対行為から守るためと繰り返し述べた。孤児院や教育機関の子どもたちは行方不明のままである。