7/18/2020

The Hiroshima atomic bomb caused the woman to be exposed on the street about 1.6 km from the hypocenter, with severe burns and keloids on her exposed face and upper arms.

広島原子爆弾が1945年8月6日午前8時15分に投下されて炸裂した。婦人は、爆心地から約1.6kmの路上で被爆した。特に露出していた顔面と両上肢に重度の熱傷を被爆した。広島逓信病院に救護されて熱傷の加療を受けた。広島原子爆弾の炸裂後から約1年半経過して、広島逓信病院に1947年2月10日の通院した。被爆者である婦人の顔面と両上肢の熱傷の痕からは異様なケロイドが上皮から厚く膨隆した。ケロイドは、熱傷の修復段階における創傷表面の瘢痕組織の異常増殖である。単純な瘢痕組織の肥大である肥厚性瘢痕とは対照的に、カニの殻や脚に似た不規則な形状の突起を形成する。したがって、「ケロイド」という用語はギリシャ語ではカニを示唆する。瘢痕は通常は二次熱傷によって引き起こされ、ケロイドは一次熱傷から生じる。ケロイドの瘢痕の再発は珍しいことではない。ケロイド瘢痕を除去するために多くの整形手術が行われた。被爆者の火傷や傷口が治ったように見えた後に、傷が厚くなり、ケロイドと呼ばれる腫物ができた。ケロイドは、爆心地から約2 km以内で熱線に曝された人々の約50〜60%に発症した。ケロイドは放射線被爆で悪化し、多くの場合に、触覚が非常に敏感となった。身体の未燃部分から採取されて移植した皮膚も同様にケロイドを発症した。
 ケロイドは被爆者の心と身体に永久的な傷跡を残した。特に顔にケロイドを持っている女性は、避難所を対処しても、外出して家を離れることを拒否することが多っかった。さらに背中や肩にケロイドを持っている女性は、その肌を見せることをためらった。原爆投下後された夏でも、広島の被爆者は長袖のシャツを着ていた。他からは「原爆病」として恐れられて、その傷跡のために明白に被爆者は軽蔑された。ケロイド瘢痕は肉体的にも感情的にも障害を伴う。若い女性は、顔や足のケロイドが愛と結婚の障害になって、特に脆弱となった。傷ついた女性の多くは、周りの人たちが受ける外見や軽蔑に絶望していた。感情的な苦痛を抱えながら、多くの女性は勇気を持って、自分の状態を共有している他の被爆者との接触を通じて、自立生活を模索した。ケロイドの被爆者は、原子爆弾の公の好奇心と悪意の対象となり、多くの社会的影響を伴った。雇用主はケロイドの傷のある人を雇うことを望まない。放射線病の症状を持っている人と結婚することを望まない。ケロイド被爆者は、人々から攻撃の生存者として監視されて、炸裂の悪夢を思い出させた。