2/18/2021

The armored car of a military coup broke into the wall of Moscow citizens over the Soviet Capitol, and three young men participated in it and were killed.

ソビエト共和国の議事堂を防衛していた市民の壁に、1991年8月19日に軍事クーデーターの装甲車が侵入した。急に急ブレーキをかけて後退した時に、モスクワの3人の若者が妨害をした。1人の若者は装甲車上に飛び乗って射殺された。その他の2人の若者は装甲車のキャタピラに巻き込まれて圧殺された。
 ソビエト連邦はゴルバチョフのペレストロイカ革命が崩壊して、共産主義の保守派により1991年8月19日に軍事クーデターが勃発した。ペレストロイカから約6年間も、政治的にも経済的にも混乱して、ソ連の市民は厳しい生活に苦悩していた。旧ソ連に引き戻す軍事クーデターに対抗したのは、民主主義を求めるソ連の一般の市民の結集であった。一時的に軍事クーデターが武力で優勢になった。軍事クーデターに参戦するソ連軍兵士に対抗して引き止めて粉砕したのは、ソ連の一般の市民であった。ソビエト連邦の崩壊により、ソビエト国家共同体(CIS)がに生まれ変わった。
 8月19日朝に非常事態委員会が、ゴルバチョフが解任されて、て突如に反ペレストロイカ派政権が樹立された。モスクワ市内には、ソ連軍の装甲車や戦車が中心部に出現した。ロシア共和国の議会前に、軍事クーデターに対抗する市民が次第に集結していた。8月19日の晩には、モスクワ市民が議会前をバリケードで取り囲んだ。占拠していたソ連軍の戦車の一部が、モスクワ市民側に寝返った。さらに投入されたKGBの特殊部隊も、軍事クーデターに対抗していた。軍事クーデターの戦車や装甲車に対して、モスクワの女性も立ち上がり、兵士に市民を理解して射撃しないことを嘆願した。次第に、軍事クーデターの兵士らが、モスクワ市民側に豹変した。ロシア共和国議会を防御するために、約数万人もロシア市民が集結した。
 8月19日午後10時に、軍事クーデターの装甲車が、モスクワ若者から火炎瓶の攻撃を受けて炎上した。8月20日午前0時30分頃に約10両の装甲車が、サドーボエ環状道路を経て、カリーニング大通り下の地下道に侵攻した。バリケードに突入して身動きできなくなった。数人の若者が、装甲車の覗き窓を毛布で塞いだ。ハッチをこじ開けようとした時に、装甲車の兵士により3人の若者が虐殺された。
 8月20日午前4時15分頃に、陸軍の最高司令官と交渉するも、議事堂のバリケードからモスクワ市民は立ち退かなかった。8月21日の午後10時に軍事クーデーター側に攻撃をする事を午前中に通告した。軍事クーデターは、共謀者が8月21日昼にクリミアに逃亡して終焉した。1991年12月25日に、ミハイル・ゴルバチョフが国営テレビで劇的に辞任して、ソビエト連邦はもはや存在くなった。