7/29/2021

During the Battle of the Irrawaddy in Burma, the bodies of Japanese soldiers killed by British allied troops leaned against wood or floated down the river.

ビルマにおけるイラワジ会戦で、イギリス連合軍により日本軍は壊滅した。イラワジ河に、日本軍兵士の死体が木材に寄りかかりあるいは河の流れに浮き沈みした。さらにイラワジ河の路傍または車の中で座り込んだ死体が散乱していた。日本軍の死体は、モンスーンの雨期の最盛期には、日本軍兵士には悲惨な退却における大量虐待と大量虐殺に至った。

 日本軍はコヒマでの戦い(1944年4月4日から6月22日)は約7,000人に及ぶ大損害に終わり、最終的には悲惨な撤退を余儀なくされ、インパール作戦と同じような運命をたどった。インパール作戦(1944年3月8日から7月3日)では、日本軍とそのインド同盟軍は少なくとも5万人の死者を出した。連合軍は、日本軍の中枢を狙った攻撃をした。連合軍は、コヒマとインパールの平原で敗走する日本軍を追撃した。ビルマ中央部、マンダレーまでの南側を占領してさらに南下し、イラワジ河の北にあるシューボ平原の日本軍を壊滅した。連合軍はチンドウィン河渡り、連合軍は、絶滅の決意を固めた日本軍が覆う大きなイラワジ河に直面した。イラワジ河の中央部の幅は約1,800mで、移り変わる危険な砂州が点在して、直接渡ろうとすれば、非常に犠牲を伴った。イラワジ会戦は1944年12月から1945年3月28日まで、日本軍とイギリス連邦軍との戦いがビルマのイラワジ河で勃発した。

 インド軍がパコックを攻略した後に、1945年2月14日に、イギリス連合軍はビルマの古都パガンの北にあるニャウン・ウーでイラワジ河を渡った。イワラジの渡河は広い戦線で行われた。ニャウン・ウーでの主な攻撃も、かつてのビルマ首都で、多くの仏教寺院があるパガンでの副次的な渡河も、当初はイラワジ会戦で悲惨な犠牲者を出した。日本軍は2月16日からカラカン陣地に毎夜に斬り込みを繰り返し、戦死傷者が増大して、死体も放置された。イギリス連邦軍の戦闘機から銃砲弾、迫撃砲弾、機銃掃射が河原一面に撃ち込まれた。パガンとニャウングは、日本軍のインド国民軍が守り待機した。インド軍は、イワラジ河を流れる機関銃の射撃で突撃艇が故障し大きな損害を被った。最終的には、イラワジ河を渡って射撃するの戦車と大規模な砲兵隊の支援により、ニャウングの日本軍の守備隊は崩壊した。パガンでは、防衛部隊であるインド国民軍が抵抗して、日本軍は大きな犠牲を出してポパ山に撤退した。

 2月20日までに大部分の連合軍イラワジ河を渡り、メンティーラを占領した。パコックの占領は、インド軍による更なる侵攻をした。2月19日、連合軍はパンコック沖のイラワジ河ある長さ約8.0km、幅約4.8kmの島を通過した。2月24日に、連合軍はパコックの南方に移動して、イラワジ川を渡って、ニャウン・ウー橋頭堡の一部を占領した。2月25日には、インド軍がイギリス軍の突撃を支援した。すぐに村を確保した。日本軍約7名を殺害した。4月中に、連合軍はこの地域で日本軍との戦闘を続けて、レッツェとセイビクを占領した。4月24日の朝、連合軍は、金塔と僧院が目立つ尾根から日本軍の激しい砲撃で釘付けになった。この日本軍陣地は、連合軍が重砲隊の支援を受けて攻略した。約39人の日本軍兵士の死体が検死された。4月30日までに連合軍ははプウィンプを占領して、その後パカン村の日本軍の陣地を攻略した。5月5日から5月8日にかけて、南側から環状に配置された日本軍の陣地に連合軍が攻撃をした。5月6日には日本軍の後方の道路封鎖して、5月7日には日本軍を包囲して、5月8日にはパガン村を占領した。イラワジ会戦(メイクテーラ会戦を含む)で、日本軍とインド国民軍は約12,913人が犠牲となり、イギリス軍とインド軍は約18,000人の犠牲を伴った。