5/30/2021

Cleaning out a cave on a Saipan, US Marines perched on a seaside cliff lower a charge of explosives and swing it into the cave opening in the sheer rock wall to blow up any enemy troops who may be still holed up inside.

 太平洋戦争において、アメリカ軍はサイパンの洞窟にいる日本軍兵士を掃討するために、海辺の崖の上から爆薬を下げて切り立った岩壁の洞窟の開口部に振り下ろした。その崖の洞窟中に隠れているかもしれない日本軍兵士と民間人をも吹き飛ばして殺害した。海辺の崖の上には爆発して殺害された日本軍の狙撃手の死体があった。ほんの数分前までは、海辺でアメリカ軍兵士や民間人を狙撃していたのに、アメリカ軍の狙撃手によって日本軍兵士自らも射殺されてしまった。最も悲惨なのは、島の北端にある断崖絶壁からの飛び降り自殺であった。日本人がマッピ岬の北面の崖から飛び降りていた。アメリカ軍兵士たちが拡声器を使って、日本人に危害を加えないと説得したが、明らかに無駄だった。
 サイパン島の戦いでは、多くの日本軍兵士と民間人は、降伏も生存もできなかった。降伏するためには、銃撃と砲火の中に逃げ込まなければならない。日本人は死を覚悟して降伏することを禁じていた。アメリカ軍に降伏する者は、日本軍兵士によって殺害される危険にさらされた。最後に洞窟に生存した日本軍兵士は、大きな日本刀を持って、誰か日本人がアメリカ側に降伏しするなら、喉を切り裂くと脅した。日本軍兵士も、アメリカ軍に降伏しようとして味方に処刑されるよりは、自決を選んだ。
 残存した日本軍兵士は7月6日の日没後間もなく、全滅して玉砕する万歳攻撃のために集結し始めた。歩けない、武器を持たない、負傷したほとんどのの日本軍兵士は、日本軍司令官の命令の下で殺害された。7月7日の午前4時55分に、最初に日本軍の将校が来て、頭上で刀を振りかざし、万歳と叫び声を上げ、続いて数千人の日本軍兵士が突撃した。太平洋戦争で最大の万歳攻撃が全滅するまでに約12時間継続して、合計約4,311人の日本軍兵士が殺害された。アメリカ軍は、約406人が戦死して、約512人が戦傷した。アメリカ軍は1944年7月9日にサイパンを占領して安全宣言をして、侵攻開始から3週間以上が経過していた。
 7月7日の午前4時55分に、最初に日本軍の将校が来て、頭上で刀を振りかざし、万歳と叫び声を上げ、続いて数千人の日本軍兵士が突撃した。万歳攻撃が全滅するまでに約12時間継続して、合計約4,311人の日本軍兵士が殺害された。アメリカ軍は、約406人が戦死して、約512人が戦傷した。
 サイパンは第一次世界大戦以来に日本軍に占領されて植民地化された。約127,000人ものアメリカ軍が1944年6月15日から侵攻したとき、サイパン島には約26,000人の日本軍と約6,000人の海軍要員ならびに約30,000人の民間人がいた。日本軍兵士は約24,000人が戦死して約5,000人が自殺した。日本軍兵士は約912人の捕虜まみが生存した。民間日本人は約22,000人が死亡した。アメリカ軍は、約3,426人が戦死して、約10,364人が戦傷した。