5/14/2023

On April 28, 2023, more than 20 Russian cruise missile strikes and two of the drones slammed into an apartment building in Uman, central Ukraine, killing nearly all of the approximately 23 victims as firefighters hauled away the bodies.

 2023年4月28日のロシア軍の20発以上の巡航ミサイル攻撃とドローン2機の中の2発の巡航ミサイルがウクライナ中部のウマンのアパートに激突した。住宅ビルの瓦礫から、消防士は回収された死体を運搬した。約23人の犠牲者のほぼ全員が死亡した。その23人の死者の中に、6人の子供が含まれた。




    






Warning: Firefighters carry a body recovered from the rubble of a residential building that was hit during a Russian attack in Uman, central Ukraine, Friday, April 28, 2023. (AP Photo/Bernat Armangue)

   弟6歳のミハイル・シュルガ(Mykhayl Shulha)は、4月30日の葬儀で11歳の姉ソフィア・シュルガ(Sofia Shulha)の棺の横で、親族と泣きながら抱き合った。その他に参列者は17歳のピサレフ・キリウシャ(Pysarev Kiriusha)少年に哀悼を表した。弔問客がロウソクを手にして賛美歌を歌う中、イコン教会の司祭は、棺の上で線香の容器を振り回した。




 







Warning: Mykhayl Shulha, center, cries next to the coffin of his sister Sofia Shulha during a funeral prayer in Uman, central Ukraine, Sunday, April 30, 2023. Sofia Shulha, 11, and Pysarev Kiriusha, 17, were killed during a Russian attack on a residential building early Friday morning. (AP Photo/Bernat Armangue)


   ロシア・ウクライナ戦争の戦闘は、戦場以外の場所でも長距離ミサイルで多くの命が奪われた。ウクライナ中部のウマンへのロシア軍のミサイル攻撃で死亡した子供やその他の市民を葬儀して、4月30日に親族や友人は棺の前で泣いた。ウマンの被災した建物の近辺に、市民が花や犠牲者の写真を持ってきた。9階建てアパートへの攻撃は、キエフから南に約215kmに位置する都市ウマンで発生しました。

 ロシア・ウクライナの戦争は、同4月30日に、他の場所でも多くの死者をもたらした。ウクライナの国境を接するロシア地域は、ウクライナ軍のロケット弾攻撃で、4人が死亡した。ロケット弾がウクライナとの国境から約9km離れたスゼムカ村の家屋を直撃した。ロシアのベルゴロド州では、戦争中散発的に国境を越えた砲撃を受けた。3月には、ウクライナの破壊工作員によるブリャンスク地方への侵攻で、2人が死亡した。

 同4月30日には、ウクライナのケルソン地方で過去24時間に約27回のロシア軍の砲撃を受けて、市民1人が死亡した。ウクライナ北部のブリャンスクとベルゴロドに接するスミ州とチェルニヒフ州は、同4月30日の夜間に約11回の砲撃を受けた。ドニプロペトロフスク州では、ロシア軍の砲撃でニコポルの48歳の住民が死亡し、2人が負傷した。6棟の多層ビルと6棟の民家が被害を受け、その他数棟の建物、ガスパイプライン、送電線が破損した。