11/08/2024

In November 1917, Canadian soldiers carried trench mats to the front line at the Battle of Passchendaele on the Western Front of World War I. In the background, Canadian soldiers were deporting German soldiers who had been taken prisoner and transporting the wounded to field hospitals.

 第一次世界大戦の西部戦線のパッシェンデールの戦いにて、1917年11月にカナダ軍兵士が塹壕マット(木製の歩道や橋)を最前線に運んだ。その背景には、カナダ軍兵士が捕虜となったドイツ軍兵士を強制送還と、死傷者を野戦病院に運んでいた。カナダ軍兵士たちは泥に足を取られないよう、塹壕マットを移動させた。ベルギー西端のイープル周辺は穏やかな天候は終わり、降り続く雨のために、地形は通行不能となった。地形が大きな泥の水たまりとなり、そこに何千もの死体が浮くも、攻勢は中止されなかった。

 パッシェンデールの戦いで、イギリス軍、オーストラリア軍、ニュージーランド軍、カナダ軍の軍隊は、ドイツ軍に最大の一撃を加えた。フランス軍はシュマン・デ・ダムの攻防で大敗して、軍隊内で反乱が勃発した。1917年7月31日から勃発して12月1日にパンシェンデール村が陥落して終結した。パッシェンデールの戦いの死傷者の総数は、イギリス軍34万人、ドイツ軍25万人と推定された。圧倒的な数の死傷者が出るも、戦線自体は北に8km、南に2kmの侵攻に留まり、無益な戦闘に陥った。

 パッシェンデールの戦いで1917年8月には、75,000人の連合軍と50,000人のドイツ軍が死亡した悲劇的な月であった。9月22日には、イーペルの東の稜線で連合軍とドイツ軍で約20,000人を損失した。9月26日には、ポリゴンの森で約17,000人を損失した。10月4日になは、ブローツァンデで約26,000人が損失した。10月9日にオーストラリア軍はタインコットで約13,000人を損失した。10月12日に、悪天候下で攻撃命令で下された連合軍に、ドイツ軍は機銃掃射で約13,000人が損失した。連日雨が降り続き、膝上まで泥に浸かり、絶望的な状況で両側から攻撃を受けて、疲労困憊して、多数の死傷者を出した。