3/14/2026

During World War I, the bodies of people who had been victims of German poison gas attacks lay scattered in the woods near Dunce, along the Meuse River in France. War, including the use of poison gas, is a crime against humanity.

 第一次世界大戦にて、ドイツ軍の毒ガス攻撃を受けた人々の死体が、フランス、ムーズ川沿いのダン近郊の森にて散乱した。毒ガス攻撃を含む戦争は人道に対する罪である。女性平和連合(WPU)は、第一次世界大戦がもたらした人的犠牲をアメリカ国民に想起させるため、1920年代にこのチラシを配布しました。

第一次世界大戦後に平和運動団体であるWomen's Peace Union(女性平和同盟)が発表した反戦の呼びかけであり、戦争を「人類に対する犯罪」であると強く訴える宣言文である。文章は、戦争の悲惨さを理解している人々に向けて、平和のために行動するよう呼びかけてい。

まず戦争によって苦しめられている人類の現実を直視する人々に語りかけている。特に第一次世界大戦では約1000万人の兵士が命を落としたことを思い起こさせ、戦争がいかに大きな犠牲をもたらしたかを強調している。そして、戦争を「栄光」などと美化する感傷的な見方を捨て、残酷な現実を直視する勇気を持つ人々に対して、この訴えを届けた。

休戦協定が結ばれてから8年が経ったにもかかわらず、世界では依然として戦争準備が続けられている現状を批判する。もし再び戦争が起これば、前回よりもさらに残酷な方法で多くの人々が殺されるだろうと警告する。そこでは「死の光線」「毒ガス」「病原菌」「より恐ろしい機械」などの新兵器が使われ、男性だけでなく女性や子どもまでもが無差別に殺されると述べ、未来の戦争がさらに破壊的になる可能性を示している。そして、愛する家族もまたその破壊から逃れることはできないと訴える。

戦争という「不必要な死と苦しみの黒い疫病」を世界から取り除くために、できる限りの力を尽くすべきではないかと読者に問いかける。そして具体的な行動として、平和運動団体である女性平和同盟へ寄付を送るよう呼びかけている。

最後にこの団体の基本理念が示される。それは「暴力と流血は原理的に常に誤りであり、実際にも破滅的な結果をもたらす」という信念である。彼女たちは戦争を法律によって違法なものにし、世界平和を実現することを目標として活動している。戦争の悲惨さを強く訴え、平和のための社会運動への参加を促す強い反戦メッセージとなっている。