5/14/2025

During the First Battle of the Marne, French soldiers fired their guns while using the bodies of their dead comrades as shields. This marked the beginning of trench warfare, which would come to characterize World War I.

 第一次マルヌの戦いにて、フランス軍兵士が、死んだ仲間のフランス軍兵士の死体を盾にしながら射撃した。1914年9月6日から9月10日の第一次マルヌの戦いは、ドイツ軍のフランスへの掃討作戦の終結と、後に第一次世界大戦を特徴づける塹壕戦が勃発した。

 ロレーヌ地方でのフランス軍の攻勢は、ドイツ軍の反撃を促して、フランス軍を城壁に押し戻した。フランス軍は防御が強化されて、左翼の補強に部隊を送れた。ベルギーと東プロイセンで戦う11個師団が撤収されて、ドイツ軍の北翼はさらに弱体化して、ドイツ軍第1軍は、パリの北に移動した。パリの防衛線を越えてマルヌ川の谷に入る必要があり、側面攻撃と反撃の可能性にさらされた。

 9月3日、ドイツ軍はフランス軍の撤退停止を命じて、その3日後、強化された左翼が総攻撃を開始した。ドイツ軍は側面を支援するために進軍を早々に中止した。9月9日に、ドイツ軍はイギリス遠征軍(BEF)が第2軍とクルックの間隙に進軍を知った。ドイツ軍は退却を命じられた。フランス第5軍、第6軍とBEFの反撃は、フランス軍の総反撃である第一次マルヌの戦いへと発展した。 9月11日までにドイツ軍は完全に後退した。

 ドイツ軍はマルヌ川から北に撤退し、エスヌ川下流に沿って堅固な防御態勢をとった。第一次エスヌの戦いは、西部戦線における塹壕戦の本格的な幕開けとなった。ドイツ軍を約72km後退させ、パリの占領を免れた第一次マルヌの戦いは、フランス軍の戦争継続を可能にした。ドイツ軍はフランス北東部の工業地帯の大部分を占領でて、フランス軍は深刻な打撃を受けた。第一次世界大戦の1914年の残りの期間は、地理的・戦術的な行き詰まりを生み、それ打開するにはさらに3年の歳月と膨大な人命が損失した。