1/04/2025

At the end of the Pacific War, during the Battle of Manila, the capital of the Philippines, the bodies of a small boy and a woman were found lying in the ruins of Intramuros, having been massacred by the Japanese army.

 太平洋戦争末期にてフィリピンの首都マニラの戦いで、イントラムロスの廃墟内に、日本軍に虐殺された小さな男子の死体が転がっていた。側にきもうひとりの女性の死体があった。イントラムロスはマニラの市内にある67平方kmの歴史的な城壁地域である。

 1945年1月に、アメリカ軍がフィリピンに帰還すると、マニラ解放の戦いが始まった。日本軍は押し戻されて、最終的にはイントラムロス城壁内まで後退した。アメリカ軍は、城壁に囲まれたマニラ都市に激しい砲撃をして、イントラムロス内で16,665人以上の日本軍兵士が死亡した。イントラムロスの8つの門のうち2つがアメリカ軍の戦車によって大破した。爆撃はイントラムロスの大部分を崩壊して粉砕した。マニラの戦いでは、1945年2月3日から3月3日に、100,000人以上のフィリピン人男性、女性、子供が死亡した。

 イントラムロスへの攻撃は2月23日午前に140門の砲撃で開始され、その後アメリカ軍の148部隊がケソン門とパリアン門の間の城壁を破って攻撃し、129部隊がパシッグ川を渡り、政府造幣局付近を攻撃した。イントラムロスの戦闘は2月26日まで続いた。2月23日、日本軍は人質として捕らえられていた約3000人の民間人を、グループの男性のほとんどを殺害した。野口大佐の兵士と水兵は1,000人の男女を殺害した。

 3月4日に、アメリカ軍はイントラムロスを確保して、マニラは正式に解放された。この戦いでアメリカ軍兵士1,010人が死亡、5,565人が負傷した。日本軍による故意のマニラ大虐殺と日米軍による砲撃と空爆の両方で、少なくとも10万人のフィリピン民間人が死亡した。日本軍はマニラの戦いに参戦した17000人のうち、16,000人が戦死した。



1/03/2025

On April 15th 1994, genocide broke out in the village of Nyarubue in Rwanda. The bodies of Tutsis massacred by Hutu militias were scattered around the Nyamata Catholic Church.

 1994年4月15日にルワンダのニャルブエ村においてジェノサイドが勃発した。フツ族民兵により大量虐殺されたツチ族の死体がニャマタ・カトリック教会内に散乱した。

 1922年からルワンダを統治したベルギー軍と行政官が1944年4月7日に撤退した際に、フツ族の指導者がルワンダを支配した。ツチ族に対する攻撃があり、一部のツチ族がウガンダとの国境を越えて逃げ、ゲリラ部隊を結成して政権奪還を目指した。1996年の夏に、ツチ族のゲリラ軍勢がザイールから首都まで席巻した。モブツのフツ族軍隊は崩壊して、国外に逃亡した。カビラが国家の統制権を握り、国名をコンゴ民主共和国に改称した。全アフリカ同盟と呼ぶ戦争で、サハラ以南のアフリカ最大のコンゴ政府が交代した。

 1994年4月6日に、フツ族の大統領の飛行機が撃墜され、死亡した。数ヶ月前から、若いフツ族の村人が武装した民兵組織に加わり、槍やマチェーテと呼ばれる大型ナイフで武装した。国内の他の地域では、フツ族集団がツチ族の殺害を開始した。

 フローラ・ムカンポレの夫は、ニャルブエの村長に保護を求めるも、村長は拒否し、教会に避難するよう伝えた。最終的に3,000人のツチ族が集まり、教会の周りに避難場所を求めて集まった。何人かの男性は弓矢や槍で武装しが無駄であった。1994年4月15日にフツ族民兵が教会を襲撃した際に、先頭に立った村の市長が、フツ族政府軍兵士と警察にツチ族に銃と手榴弾を使用を命じた。ツチ族はパニックに陥り逃げ出し、フツ族民兵はナタで追いかけツチ族を殺害した。ツチ族の人々が切り刻まれ、死傷者が山のように倒れた。

 頭部をナタで殴られたフローラ・ムカンポレは死体の山の中に倒れた。フツ族民兵たちは生存したツチ族を追い詰めて殺害した。彼女はじっと横たわって、数日間、彼女は教会の敷地から一歩も外に出なかった。教会内は死体で埋め尽くされた。彼女は、腐乱死体が数千体転がる中、子供たちと一緒に留まり、1週間後、ツチ族の反乱軍の兵士たちが教会に到着し、病院に連れて行かれた。



1/02/2025

On April 14th 1945, the bodies of the prisoners who had been murdered at the Buchenwald concentration camp in Germany during World War II were laid out in a pile in the wasteland within the camp.

 第二次世界大戦にてドイツのブーヘンヴァルト強制収容所で殺害された囚人の膨大な死体が、1945年4月14日にブーヘンヴァルト強制収容所内の荒れ地に死体の山が並べられて散乱した。服を着ていない死体の山がいくつもあった。1937年にワイマール近郊の森の中に開設されたブーヘンヴァルト強制収容所は、ドイツのワイマールの北西約8kmに位置する。最終的には88の小収容所を管轄して、ブーヘンヴァルトはドイツ国内最大の強制収容所の一つとなった。 収容所にはユダヤ人、ポーランド人、スラブ人、精神病者、身体障害者、政治犯、ロマ人、犯罪者、エホバの証人、捕虜などが収監された。収容所の開設の数年後は、1943年末か1944年初めまで、女性の囚人はいなかった。

 ブーヘンヴァルト強制収容所は、最盛期の1945年2月には、囚人数は112,000人に上った。囚人たちは強制労働者として、ワイマール周辺の軍需工場や軍需工場、採石場、さまざまな収容所の作業場で12時間交代で働いた。収容所には毒ガス室はなかったが、数百人が病気、栄養失調、疲労、殴打、処刑のために死亡した。1937年7月から1945年4月までの間に、親衛隊SSは25万人をブーヘンヴァルトに収容した。

 1945年4月初旬に、アメリカ軍兵士たちがブッヘンヴァルトに近づいた。ドイツ軍兵士は囚人たちに本収容所からさまざまな小収容所への行進を強制した。多くの囚人が疲労のために途上で死亡した。解放を予期して、何人かの囚人は強制収容所を掌握するために監視塔を襲撃した。他の囚人たちは、強制収容所にいた約900人のユダヤ人少年を守るために持続的な奮闘をした。

 ドイツ軍の看守や将校の多くは、連合軍の接近を前に逃走した。1945年4月11日に、アメリカ第83歩兵師団はブーヘンヴァルトに入り、強制収容所内に21,000人以上の囚人を発見した。ダッハウ (ミュンヘン近郊)、ザクセンハウゼン(ベルリン)とともに、強制収容所運営幹部会指揮下の三大収容所の一つであった。1945年には30カ国に4万7500人の囚人を収容していた。その中で、解放された1945年4月には2万人が生存していた。全強制収容所での死者は600万人といわれている。



1/01/2025

During the Allied invasion of Normandy on June 6th 1944, American soldiers from the 1st Infantry Division who had stormed Omaha Beach in France were killed by the German army, and their bodies lay scattered across the beach.

 1944年6月6日の連合軍のノルマンディ上陸作戦で、フランスのオマハビーチの波打ち際に突撃したアメリカ軍第1歩兵師団兵士が、ドイツ軍に殺害されてその死体が倒れて砂浜に散在した。アメリカ国立Dデイ記念碑には、戦死した2,510人のアメリカ軍兵士と1,917人の同盟国兵士の合計4,427人の名前が刻まれた。ドイツ軍は、約2000人が戦死した。

 第二次世界大戦の西部戦線で1944年6月6日に、連合国はドイツ占領下のフランスに侵攻し、ノルマンディー上陸作戦を決行した。オマハビーチは、フランスのノルマンディー海岸からイギリス海峡に面した8kmの区間である。オマハビーチの上陸部隊の主体はアメリカ軍陸軍であり、セーヌ湾のノルマンディー海岸に連続的な8kmの橋頭堡を獲得した。オマハビーチに上陸したアメリカ陸軍は、東はイギリス軍と、西はユタの第7軍団と連携した。

  ノルマンディ上陸作戦に対抗したのはドイツの第352歩兵師団であった。その12,020人のうち6,800人は戦闘経験のある部隊で、53kmの前線を守るために派遣された。ドイツ軍の攻撃は、水際での連合軍の海上攻撃を撃退して、防御を主に海岸沿いの強襲拠点に展開した。

 連合軍による最初の突撃はノルマンディ沿岸の防御を弱めずに、後続で艦船が上陸できなかった。航行に難があった上陸用舟艇のほとんどが6月6日は目標を外した。ドイツ軍の防御は予想外に強固であり、上陸したアメリカ軍にかなりの犠牲を伴った。ドイツ軍の激しい砲火の中で、アメリカ軍工兵部隊は海岸の障害物を取り除くのに苦労した。上陸直後の戦死傷のために弱体化した残存の突撃部隊は、ノルマンディ海岸の出口を取り除けなかった。後続の上陸に遅れをもたらし、最終的には生存者の部隊が即日の突撃を行った。最も防御の固い地点間の断崖をよじ登り、小規模な侵略が達成された。6月6日当日終わりまでに、2つの小さな孤立した足場を獲得した。その後に、内陸の弱体化したドイツ軍の防衛線を攻略して、6月7日には当初のノルマンディD-Day目標を達成した。