12/26/2025

On the Western Front during World War I, the bodies of three German soldiers who had been killed in action were scattered among the ruins of the trenches at the Battle of Passchendaele on July 31, 1917.

 第一次世界大戦の西部戦線にて、1917年7月31日のパッシェンデールの戦いで、塹壕の残骸の中で戦死した3人のドイツ軍兵士の死体が散乱した。土塁の塹壕に至るまで、ドイツ軍兵士の死体が地獄の激流のように絡み合い、結びついた。泥まみれの塹壕にて混乱の塊の中に埋もれた。障壁には、他の死体の中に固定され死体、突き刺さった別の死体が陰鬱な場所に散乱した。

 パッシェンデールの戦い(第三次イープル会戦)は、第一次世界大戦の西部戦線にて、1917年7月31日から11月6日までに連合軍とドイツ軍の双方ともに甚大な犠牲を払い、泥と血の凄惨な戦状に陥った。1917年、連合軍は戦争を決定づける突破口を開くために、1914年以来連合国が占領していたイープル突出部を突破する攻勢を計画した。それはイープル周辺の制高点を占領し、さらに東方の重要鉄道の分岐点を掌握した上で、ドイツ軍が占領するベルギー沿岸の港湾へ侵攻する作戦であり、港湾はUボート作戦にとって極めて重要であった。パッシェンデール地方の戦闘は、100日以上も続いて、その間、連合軍はわずか約8km前進しただけで、連合軍32万5千人、ドイツ軍26万人の兵士が戦死、負傷、または行方不明となった。連合軍の犠牲者のうち、3万8千人がオーストラリア軍、5,300人がニュージーランド軍、1万5,600人以上がカナダ軍兵士であった。

 7月31日に開始されたパッシェンデール会戦は、絶え間ない砲撃が粘土質の土壌をかき乱し、排水システムを破壊した。数日以内に、30年で最も激しい雨が土壌を泥沼と化し、銃を詰まらせ戦車を動けなくする濃厚な泥を生み出した。やがて泥は深くなり、兵士や馬が溺れるほどになった。両軍数十万の兵士が、建物や自然の遮蔽物がほとんどない灰色の開けた地形で、爆発する砲弾、飛び散る榴散弾、機関銃の弾幕と容赦ない激しい雨の中、ぬかるんだ粥のような泥地を攻めて、反撃を繰り返した。