6/13/2026

From April 29 to December 24, 1945, as Nazis—and nothing other than Nazis—Austrians were forced to exhume corpses.

›
  ソ連は、自分たちにとって都合が良い行動した。ある時はナチスに対して極めて厳しい態度を取り、特に彼らに利用価値がある場合には寛大に振る舞った。多くの「市民」が、しばしばナチスに反対していたにもかかわらず、「ナチス」として迫害された。 その間、1945年7月4日には「第一次統制協...
5/22/2026

On August 19, 1942, the Dieppe disaster unfolded, in which thousands of Canadian soldiers lost their lives under German artillery fire. The British and American landing on November 8 provided the German and Italian forces with an opportunity to cross the border.

›
  トゥールーズは敗北から勝利した1942年は、まさに世界大戦における転換点となった。1942年8月19日に数千人のカナダ兵がドイツ軍の砲火の下で命を落としたディエップの惨事が勃発した。それから3ヶ月も経たないうちに、連合軍が北アフリカに勝利を収めて上陸した。11月8日のイギリス...
5/18/2026

The Blitz: what it meant. Above Forty-five children killed , Catford, 1943, Below A man and a dog com back from a A Sunday walk to find...

›
「ブリッツ（The Blitz）」とは、第二次世界大戦中の1940年9月から1941年5月にかけて、ナチス・ドイツがイギリスの主要都市（特に首都ロンドン）に対して行った大規模な無差別都市爆撃（大空襲）を指します。語源はドイツ語の「電撃戦（Blitzkrieg）」である。 　ドイツ...
5/17/2026

On February 10, 1942, during the Pacific War, the Bukit Timah junction—just a stone’s throw from downtown Singapore—became the scene of fierce fighting. After catching their breath, Japanese troops advanced along the road littered with corpses.

›
  太平洋戦争の1942年2月10日に、日本軍はあと一歩でシンガポールの都心であるブキテマ三差路は大激戦地に達した。ひと息ついては日本軍部隊は死体のころがる街道を前進した。  1942年12月8日の開戦と同時に、山下奉文中将率いる日本陸軍第25軍はマレー半島に上陸しました。マレー...
5/15/2026

A Turkish farmer stood in the wilderness where the bodies of fallen Greek soldiers had been left unattended since 1922. In 1922, the wilderness of Asia Minor had become a silent, unmarked graveyard, bearing witness to the grim conclusion of the Greco-Turkish War that had raged for several years.

›
  ギリシャ兵の戦死者の遺体が1922年に放置されたままの原野に、トルコ人農民が立った。1922年、小アジアの原野は、数年に及んだ希土（ギリシャ・トルコ）戦争の凄惨な結末を物語る、静まり返った墓標なき墓地と化した。「大理想（メガリ・イデア）」を掲げてアナトリアの奥深くへと進軍した...
4/17/2026

On March 3, 2002, following the massacre of Palestinians by Israeli soldiers, Palestinian civilians sentenced to death in summary trials are carried away from the line. The remaining Palestinians stand before a wall, awaiting screening and interrogation.

›
  2002年3月3日にイスラエル兵によるパレスチナ大虐殺により。即決裁判で処刑されたパレスチナ市民が列から運び出される。残ったパレスチナ人は壁を前に選定尋問を待っている。 　射殺するかのように、ニダル・アブダラー(17歳)は拘禁された。「やつらはみん なに家から出てくるように言...
4/16/2026

In April 1945, Mussolini and his mistress were captured while attempting to flee to neutral Switzerland and were executed by Italian partisans.

›
  1945年4月、ムッソリーニとその愛人は、中立国スイスへの逃亡を図ったところを捕らえられて、イタリアのパルチザンによって処刑された。イタリアのパルチザンはイタリアの広範な地域をドイツの支配から解放することを望んでいたが、実際には小規模な作戦の遂行のみ成果を上げた。1945年春...
4/12/2026

A terrifying toll: The civil war claimed 8 million lives, with most victims succumbing to starvation and epidemics.

›
1917年のロシア10月革命の内戦により恐ろしい犠牲者数となった800万人が死亡した。飢餓や疫病によってさらに多くの人命を落とした。戦闘による死者に加え、ボリシェヴィキの「戦時共産主義」に伴う強制徴収が農村を疲弊させ、未曾有の大飢饉を誘発しました。衛生環境の悪化でチフス等の疫病が...
3/22/2026

The figure lying on the ground in the Russo-Japanese War could be a soldier who fell before the main force arrived, or an enemy soldier, symbolizing the harsh realities of the battlefield.

›
  満州を行進するロシア軍の兵士の軍装と装備は、当時のロシア帝国陸軍の特徴である。兵士たちは横隊を組み、荒涼とした満州の平原を前進しています。倒れている人物は、行進する本隊に先んじて犠牲になった兵士、あるいは敵方の兵士である可能性があり、戦場の過酷さを象徴した。日露戦争において、...
3/21/2026

The scene depicting Simba and his companions basking in triumph before the bodies of the two dead mercenaries symbolizes the moment when the myth that white soldiers were invincible was shattered.

›
  二人の死んだ傭兵を前に、勝ち誇り悦に浸るシムバたちという描写は、それまで白人の兵士は無敵であると信じられていた神話が崩れた瞬間を象徴しています。シムバたちは呪術的な儀式によって自分たちは弾丸を通さないと信じており、敵の死体である特に恐れられていた白人傭兵の死体を晒し者にするこ...
3/15/2026

This is the scene of an airstrike carried out by U.S. and Israeli forces on a school in Minab, southern Iran, on February 28, 2026. More than 100 Iraqi girls were killed. The hand of one of the girls who died was exposed amid the rubble.

›
  2026年2月28日にイラン南部のミナブの学校に対するアメリカ軍・イスラエル軍による空爆の跡である。100人以上のイラク人の女の子が死亡した。破壊された瓦礫から死亡した女の子の手が露出した。アメリカ軍とイスラエル軍によるイラン攻撃をめぐって、アメリカ国内とくにトランプ支持層（...
3/14/2026

During World War I, the bodies of people who had been victims of German poison gas attacks lay scattered in the woods near Dunce, along the Meuse River in France. War, including the use of poison gas, is a crime against humanity.

›
  第一次世界大戦にて、ドイツ軍の毒ガス攻撃を受けた人々の死体が、フランス、ムーズ川沿いのダン近郊の森にて散乱した。毒ガス攻撃を含む戦争は人道に対する罪である。女性平和連合（WPU）は、第一次世界大戦がもたらした人的犠牲をアメリカ国民に想起させるため、1920年代にこのチラシを配...
3/10/2026

Below: Serbian victims of the reprisals by Austria after the assassination of Franz Ferdinand,

›
  1914年8月、第一次世界大戦の東部戦線でロシア軍はドイツ領東プロイセンに侵攻した。ロシア軍は、レンネンカンプ将軍率いる第1軍と、サムソノフ将軍率いる第2軍の二方面から攻撃を行い、ドイツ軍を挟撃する計画であった。これに対しドイツ軍第8軍は当初プリットヴィッツ将軍が指揮していた...
3/09/2026

According to the ministry's statement, Israeli forces entered the cemetery at dawn on Thursday, demolished graves with bulldozers, exhumed bodies, and removed the remains of martyrs and ordinary deceased individuals.

›
  2025年7月、パレスチナ自治区ガザの宗教施設や墓地を管理する Gaza Endowments Ministry は、イスラエル軍が南部の都市 Khan Younis で墓地を掘り返し、遺体を持ち去ったとして強く非難した。 同省の声明によれば、イスラエル軍は木曜日の夜明けに墓...
3/08/2026

This report details the military situation and humanitarian crisis during the initial stages of Russia's 2022 invasion of Ukraine. Sixteen days after the invasion began, Russian forces continue to attack civilian areas in cities across the country while gradually advancing toward the capital, Kyiv.

›
2022年ロシアのウクライナ侵攻 の初期段階における戦況と人道危機を報じている。ロシア軍は侵攻開始から16日後、首都 キーウ （キエフ）へ徐々に接近しながら、各地の都市で民間地域への攻撃を続けている。国際社会は「想像を絶する悲劇」が迫っていると警告しており、 国際連合 などはロシ...